远鉴字幕组翻译制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 Abeloth 本清闲 布尼 ETBkaeris 小基
翻译 LorneCastle Florrie 维克多查 Melis
翻译 Muffin 一个大窝瓜 大日 Meowth 刘开开
翻译 Ycarol 稀珳珳珳妮 Freddie爱咳嗽 静默のShawn 唱歌的花小芋
校对 耿耿Valya 芝麻不要开门 BBkaeris
总监 Brook想养猫
提取 可乐@CSEG克隆字幕提取组
基于真实故事
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
萝西奥 Rocio!
我是吉赛尔 Hello. I’m Giselle.
我在集市听过你唱歌 I heard you singing in the market.
你还记得吗 Remember?
记得 Yes.
你可变漂亮啦 You’re even prettier than I remember.
你爸爸在家吗 Is your daddy home?
阿吉拉尔先生吗 Mister Aguilar?
我是 Yes.
我是吉赛尔 Giselle.
梦想发掘的创办人 Founder of “Discover Your Dreams”.
很高兴见到你 Nice to meet you.
是否方便占用您五分钟时间 I’d love to steal five minutes of your time.
我相信萝西奥有跻身娱乐圈的潜质 I believe Rocio may have the talent to be in the entertainment business.
但是当然了 But of course,
你明天得带她去参加我们的年度选拔 you’d need to bring her to our annual audition tomorrow.
如果我是你 我会说服他的 If I were you, I’d convince him.
这个小可爱是谁呀 And who is this cutie?
是你弟弟吗 Is he your little brother?
是的 Yes.
你叫什么名字 What’s your name?
特古西加尔巴 洪都拉斯
不 No.
不允许家长陪同 No stage-fathers allowed.
晚上七点来接孩子 准时来就好 But pick-up is at 7 p.m. Sharp.
拜拜 爸爸 - Okay. - Bye, daddy.
拜拜 亲爱的 Bye, sweetie.
抱一下 Give me a hug.
晚点见了 好吗 See you later, okay?
照顾好他们 Take good care of them.
别担心 Don’t worry.
来 笑一个 Yeah. Let’s see a cute smile.
让我们改变一下造型 你的发型 Let’s fix something. Your hair like this.
现在你看起来像个小明星 Yeah, you look like a star.
自由之声
加利福尼亚州 加利西哥
搜索中
为诸位献上 我的春季集锦
等待
他登录了 He's in.
附件 密码
上传文件
他在上传数据 He's uploading.
要是他登出了 If he logs out
我们就没法给他判重刑了 we can kiss the max sentence goodbye.
剩余时间
出生地 危地马拉 少数民族 印度裔美国人
这世界烂透了 兄弟 It's messed up world, man.
我到过不少 You know, I've been to a lot
谋杀现场 of murder scenes.
这次不一样 This shit's different.
我只要一躺下 Like, as soon as I lay down
就会看见那些孩子的脸 all I see are those kids faces.
我感觉这活我干不来 提姆 I don't think I can do this job. Tim.
我问你 Let me ask you something.
你抓过多少恋童癖 How many pedophiles, you caught?
到今天为止 as of today,
288个 还不错吧 288, not so bad.
那你找到过几个孩子 How many kids you found?
那些孩子 很有可能 It is a high probability
大部分都流落国外了 克里斯 that most of those kids are outside of the US, Chris.
所以我们要干的就是 So our job,
抓住恋童犯 is to get the pedophiles.
然后就完事了 And that's it?
这世界烂透了 是吧 It's a messed up world, right
视频证据报告 探员 提摩西·巴拉德
视频证据 编号7
本视频以罪犯调整相机角度开始
你好 奥辛斯基先生 Hello, Mr. Oshinsky
我是巴拉德特工 I'm Agent Ballard.
我负责你的案子 I'm in charge of your case.
周末大家都回家了 Everybody's gone home for the weekend,
所以这儿只有咱俩了 So it's just the two of us.
出去透透气怎么样 How about we grab some fresh air?
来吧 穿上鞋 Come on, put your shoes on.
我感觉和你能处得来 I really feel connected to you.
也许你会理解我的 Like maybe you'll understand.
但我要知道 But I need to know.
我能相信你吗 Can I trust you?
我工作的一部分 See, part of my job,
就是 is looking
审查所有材料 at everything.
你和我说说 看着那些 You tell me how I'm supposed to gaze
美好的小天使 at so much beauty,
我怎么才能 without...
不被他们吸引 being drawn to it?
怎么能克制我的欲望 Without wanting it.
你想说服我你和我是一类人 You want me to believe you're one of us?
你觉得我有那么蠢吗 You think I'm that stupid?
有胆之人才有所为 "Only the courageous act.
其余人都畏手畏脚 The rest are tyrannized
制定法规的懦夫不敢直面自己的真正欲望 by a legal system, made by cowardly men
法律残暴地束缚了他们 who cannot admit their true desires."
引用结束 End quote.
所以呢 So what?
你读了我的书 You read my book.
我研究了你的书 I studied your book
爸爸回来了 Daddy's home!
好了 小家伙 都来这儿 Okay, everybody. Come on.
你们得快点吃完 You gotta clear your plates now.
你们要迟到了 来吧 You're gonna be late. Let's go. Come on.
你还好吗 Are you okay?
嘿 提姆 Come on, Tim.
怎么了 What's going on?
给我一周时间 Just give me a week,
拜托了 please.
我只求你这一件事 That's all I'm asking.
给你一周时间 One week.
奥辛斯基先生 Mr. Oshinsky...
是时候回家了 Time to go home.
美国移民及海关执法局
最基本的是 他们抓到你了 Bottom line, they've got you.
美国国土安全部
保守来说 会判你二十到三十年 20 to 30, conservative.
但是 But here's the thing...
他们手头上对你不利的这个案子 Whatever they build up against you --
我会让它没法立案 I'll knock down.
这我能做到 That's my job.
但是 But,...
我需要 here's the thing I need...
一个小孩 I need a real one.
我只是喜欢小孩 我又没做过 I don't act on my fantasies.
去年你的那次旅行呢 What about that trip you took last year?
卡塔赫纳那次 The one out of Cartagena?
蝴蝶巡游 The "Butterfly Cruise".
说说吧 Come on.
我需要这个 朋友 I need this, my friend.
几乎和你一样需要这个 Almost as bad as you do.
《阿波罗多洛斯》
但是我已经拿到三本了 But I already have three copies.
这份不一样 Not like this.
这里面有题词 There's an inscription on the inside.
给你的 Just for you.
至我认识的最勇敢的人 "To the bravest man I know.
虽然当时我并不知道这件事 Though I didn't know it at the time."
多温馨啊 So Sweet.
翻页 Flip the page.
他叫泰迪熊 His name is Teddy Bear.
我的天 他才这么小 My God, he's so little.
是啊 Yeah.
明天这个时候 This time tomorrow,
这个小男孩 that little boy
他整个周末都会属于你 is gonna be yours for the whole weekend.
在你脖子上 "Better a millstone
挂一块磨石 be hung around your neck
然后把你扔进海里 and you be cast into the sea
都不及你应为这些小孩子的 than that you should
其中一个 所遭受的罪 ever hurt for one of these little ones."
这句话是什么意思 What does that mean?
你因侵害儿童罪被捕了 You're under arrest for crimes against children.
我信任过你 I trusted you.
永远不要相信一个恋童癖 Never trust a pedophile.
圣伊西德罗 美国-墨西哥边境
第六列 Line six.
有什么问题吗 警官 Is there some kind of problem officer?
哦 是的 那是张老照片 Oh, yeah, that... that's an old picture.
你知道现在的孩子 You know kids are these days.
他们长得太快了 They just grow up so fast.
就是他 That's him.
不不不 我是他叔叔 No, no, no, I'm his uncle.
我是他叔叔 你可以问他 I'm his uncle, you just ask him
你好 Hello.
你叫什么名字 What’s your name?
泰迪熊 Teddy Bear.
不 不是那个 No, not that name.
你的真实姓名 Your real name.
米格尔 Miguel.
米格尔·阿吉拉尔 Miguel Aguilar.
很高兴认识你 米格尔 Nice to meet you, Miguel.
跟我来吧 Come with me.
你去那边歇一下吧 Why don't you go right over there?
好吗 okay?
他的撕裂伤 He has lacerations
与性侵犯一致 consistent with sexual abuse.
才过去三四天 It's only three or four days old.
那是野马 That’s a Mustang.
一种速度非常快的车 That’s a very fast car.
我饿了 I’m hungry.
想吃汉堡吗 Wanna get a burger?
让我猜猜 Let me guess.
美国汉堡
你七岁半 You’re seven and a half.
现在是四月吗 Is it April?
不 是七月 七月十二号 怎么问这个 No. It’s July. July 12. Why?
那我就八岁了 Then I’m eight.
我有个儿子和你一样大 I’ve got a son just your age.
他叫卡伦 His name’s Kalen.
我叫提姆 And I’m Tim.
提姆·巴拉德 Tim Ballard.
你可以叫我提莫西奥 But you can call me Timoteo.
提莫西奥 Timoteo?
我的名字在西班牙语里是这么说吧 That’s my name in Spanish, right?
这上面有你的名字 It has your name on it.
这是我姐姐给我的 My sister gave it to me.
你会救助小孩是吗 You rescue children, right?
也许你能帮我找到她 Maybe you can help me find her.
你姐姐在哪里 Where is your sister?
沙滩最适合拍照了 The beach is the perfect spot for a photo shoot.
你们喜欢沙滩吧 You like the beach, right?
喜欢 Yes!
辛巴 怎么了 Simba? What’s wrong?
我不叫辛巴 My name is not Simba.
从现在起你就叫这个名字 Well… From now on, it is.
女士 我爸爸不知道我们要出去拍照 Ma’am? But my papa doesn’t know.
你爸爸知道 Your papa knows.
站起来 下车 下车 On your feet. Come down, come down.
快点 Let’s go.
快 Go.
快点 进去 Go, go. Go inside!
你要带我们去哪里 求求你送我们回家 No! Where are you taking us? Please, take us home!
闭嘴 小心我揍你 Shut up or you’ll get a beating.
不 求你了 救救我们 No, please! Help us, please.
救命 Help! Please!
求求救我们出去吧 Get us out of here!
然后他们带你们去了哪里 And where did they take you?
卡塔赫纳港口
你看见什么了 What do you see?
四个男人 Four men.
是好人吗 Are they nice men?
为什么给我这个 这是爸爸给你的 Why are you giving me this? Dad gave it to you.
它现在属于你了 别弄丢了 It’s yours now. Don’t lose it.
马上站起来 排好队 Stand up! Get in a line! Now!
站起来 站起来 过来排好队 Stand up! Come here! In line, standing up.
他们准备好了 朋友 你选吧 They're ready Amigo, you pick.
那边那个 That one there.
不要 不要 不要 No! No! No!
别带他走 Don’t take him! No!
等他醒了 让他喝点这个 These are good for when he wake up.
好了 弗维戈 别玩太狠了 Alright now, Fuego. Don't party too much.
想再来一个吗 Want another one?
我们来做个交易 Here’s the deal:
我可以帮你 但你也得帮我 I can help you, but you need to help me too.
如果你不帮我 If you don’t help me,
坏人就会发现 the bad men...
他们就会杀了你姐姐 will find out and they will kill your sister.
不 不用担心 No, no, don’t worry.
只要照我说的做 Just do what I say,
你姐姐就没事了 and your sister will be fine.
向我保证你会按我说的做 Promise me you’ll do whatever I tell you.
好吗 Okay?
吃吧 吃吧 Come on, eat, eat up.
吃 吃 Eat, eat.
你坐过飞机吗 Ever flown in an airplane?
没坐过吗 No?
米格尔机长 与星星比肩 Captain Miguel, with the stars.
你会喜欢的 You gonna love it.
你会超级喜欢的 You just gonna really love it.
墨西哥 蒂华纳
泰迪熊 Teddy Bear.
这个名字怎么样 Do you like it?
泰迪熊 “Teddy Bear.”
泰迪小熊 我喜欢这个 我们就叫你泰迪小熊吧 Teddy Bear. I like it. We’re gonna call you Teddy Bear.
你在她那待了多久 How long you were with her?
一周 一个月 A week? A month?
很长时间 A long time...
提莫西奥先生 Mister Timoteo?
嗯 Yes?
他们现在会伤害我姐姐吗 Will they hurt my sister now?
我保证 I promise...
他们永远不会知道你告诉我了什么 they will never find out what you told me.
我保证 I promise.
我们也不确定 We don’t know for certain,
但我们猜想他应该在蒂华纳 but we think he spent about...
待了大概三个月 three months in Tijuana.
你也是一位父亲 You’re a father.
没错 Yes.
我可以看看吗 May I?
提姆·巴拉德特工
要是你知道你还有个孩子的床空着 Could you sleep at night knowing that one of your children’s beds...
你晚上睡得着吗 is empty?
她和米兰达一样大 She's just Miranda's age.
想象一下现在走进她房间 Imagine walking into her room right now...
而床上空空如也 Seeing an empty bed.
我们会怎么做 What would we do?
请收下 Please keep this.
不行 这是你的 No, it’s yours.
请一定收下 Please.
你会进局子 在里面烂掉 厄尔 You're gonna rot in jail, Earl,
不过你可以决定在哪里发烂发臭 the only question is which one?
通常我会把你这种混蛋 And normally I'd extradite your ass
直接引渡回哥伦比亚 straight to Colombia.
每天都有人来强奸你 There you'd be raped every day,
切掉你的睾丸 have your balls cut off.
老实说这都是你罪有应得 Which quite frankly you deserve.
或者你可以告诉我我想知道的事 Or you can tell me what I need to know,
然后待在美国 and stay in the U.S.
尽快将这个发送至我们驻哥伦比亚大使馆 Get this to our embassy in Columbia as soon as
并让我和国家警察局 possible and set me up for another call with
再次取得联系 the national police.
明白 Got it.
豪尔赫队长 我很好 谢谢你 Captain Jorge? I'm good, thank you. Hey, I...
萝西奥·阿吉拉尔 Rocio Aguilar.
美国国土安全部
是这个男孩的姐姐 The boy's sister.
小伙子 稍等下 Now pull-up on the reins here, son --
我们把这个案子交给检方 we're going to hand this case to the prosecution,
然后让他们哥伦比亚人自己处理 and we're gonna let the Colombians mop-up Colombia.
这意味着她将人间蒸发 先生 Which means she'll disappear, sir.
永远消失 For good.
我们是国土安全部 We're Homeland Security,
你很清楚我们无法救援 you know we can't go off rescuing
在哥伦比亚的洪都拉斯孩子 Honduran kids in Colombia.
这个男孩已经回到他父亲身边了 Look, the boy's back with his father --
这是你职业生涯的辉煌时刻 就此打住 继续生活吧 that's a career-capper, take it and move on.
我不行 I can't.
我不 I don't...
你没明白我想跟你说的 think you understand what I'm asking you.
听着 See ah...
这份工作正搅乱你的生活 This job tears you to pieces.
这是 And this is...
我让它重回正轨的唯一机会 my one chance to put those pieces back together.
这样的话 我可以告诉特区 I suppose I could tell DC that you're...
你要去参加一个培训研讨会 You're going down there to have a "training seminar".
资金由你自由决定 Fund it out of discretionary.
但不要超过一万美元 Keep it under ten grand.
宝贝 Honey...
嘿 Hey...
欢迎来到卡塔赫纳 Welcome to Cartagena.
很高兴认识你 Nice to meet you.
哥伦比亚 卡塔赫纳湾
我擅自做主把你的报告 So, I took the liberty of sending your report
发给了一个非警方人士 to a "non-police" type.
然后他带着线索回来了 And he came back with a lead.
这里是他的办公室 Welcome to his office.
喂 美女 帮我看着点我的法拉利 Hey, Mami! Keep an eye on my Ferrari.
好的 Okay.
关于巴毕洛有两件事你得知道 There are two things you should know about Vampiro.
第一件 九十年代他负责 He ran the Cali cartel's money-laundering operations
卡利集团的洗钱活动 in the nineties.
他坐过牢 He did time in prison.
第二件 他参与购买儿童 And the second thing: He buys children.
然后把他们放走 And then he sets them free.
他把孩子们放置在安全屋 He puts these kids in safe houses.
让他们重获新生 He gives them a new chance at life.
巴毕洛 Vampiro!
提摩太 我立几条规矩 Some ground-rules, Timoteo.
别穿着你那板板正正的衣服 Don't ever step into my office again looking like
到我办公室里来 you just walked out of a friggin'
跟香蕉共和国广告模特似的 Banana Republic ad.
嗯 Hm?
在波哥大这样穿还差不多 Save that for Bogotá, man.
这里是卡塔赫纳 This is Cartagena.
这是海滨城市 天天开派对的 It's a beach town, a party town.
开心点 Lighten up.
豪尔赫 Jorge,
有个家伙想要娈童 guy's down here looking for a little pedo-action,
他会穿什么 what's he wear?
拖鞋 T恤 Chancletas, flip-flops, T-shirt.
没错 我要看到的 Exactly. What I need to see
是个醉醺醺的美国富豪 性欲满满 is some horny hung-over rich American,
浑身酒精味 stinking of beer,
从一辆按着喇叭的豪车里出来 crawling out of a big honking automobile.
租点什么烦人的东西 Rent something obnoxious.
黑色的 And black.
提摩太 那个孩子 And now Timoteo, the kid.
米格尔 Miguel.
他回到他父亲身边了 对吧 He's back with his father, huh?
是的 Yes.
你觉得怎么样 How did that make you feel?
让一个孩子重获自由 Giving a child his freedom?
感觉很好 Felt good.
是那种揉揉后背那种好 还是吃鸡翅那种好 Like, "back-rub" good, or "chicken-wings" good?
我们说的是什么好啊 What kind of good are we talking about here?
给予人希望的那种好 The kind that gives hope.
拜托 朋友 Come on, amigo.
你干这行12年了 You've been at this for 12 years.
你为什么要做这个 Why are you doing it?
因为上帝的孩子不是商品 Because God's children are not for sale.
这就是为什么我把我的周五晚上贡献给你 That is why I am giving you my Friday night.
计划如下 And the plan unfolds.
漂亮点的那个孩子 姐姐 Now the sister, the pretty one,
她叫什么 What's her name?
萝西奥 Rocio.
此时此刻 As of this moment,
她可能在一街之隔 she could be a block down the road,
也可能在莫斯科 曼谷 或者洛杉矶 or she could be in Moscow, Bangkok, L.A.
是的 And yes,
我认识一名年轻漂亮的姑娘 I do know an young attractive woman
和你描述的吉赛尔很相似 who matches your "Giselle".
很厉害的人贩子 手底下有10到15个孩子 Major operator, runs 10, 15 kids.
她把那些孩子从中美洲运出去 Sources her children out of Central America,
所以就不需要应对哥伦比亚的警察 so she doesn't have to deal with the Colombian cops.
她用外貌迷惑他们 Lures them in with her looks,
给他们画大饼 promises the sun and the moon...
一个月后 a month later,
他们就得卖淫 一晚上接五六个客人 they're turning five, six tricks a night.
你有照片吗 You got a photo?
那很简单 That's the easy part.
见见卡塔赫纳小姐 Meet Miss Cartagena.
一个货真价实的选美女王 A verifiable beauty queen.
她的名字是凯蒂·华雷斯 Her name's Katty Juarez.
她背景非常干净 She's clean,
连在殖民区的一张罚单都没 not even a parking ticket in the colonial area.
12岁后就没离开过哥伦比亚 No record of leaving Colombia since she was 12.
给我安排跟她见个面 Set me up on a date.
告诉卡塔赫纳小姐 Tell Miss Cartagena
有一个饥渴 宿醉的有钱美国佬 you got a horny, hung-over, rich, American
来找点恋童的乐子 looking for a little pedo-action.
你没法和凯蒂·华雷斯约时间 You don't just set up a date with Katty Juarez.
她见的都是些人贩子 She only deals with street traffickers,
还有她熟悉的人和老朋友 people she knows, old friends.
她自己的手上干净极了 She keeps her nails very clean.
这可是条难钓的大鱼 That is a tough marlin to hook.
美国高官在泰国经营儿童色情俱乐部 AMERICAN EXECUTIVE RAN CHILD SEX CLUB IN THAILAND
这家伙一个月能挣到近25万美元 Guy was making close to a quarter million a month.
哪位 Who’s this?
你说凯蒂有15到20个孩子 是吗 You said that Katie has about 15-20 kids, right?
在卡塔赫纳各处都有 Scattered all over Cartagena?
可能还有一些在卡利 麦德林 Probably some in Cali, Medellin?
提摩太 Timoteo?
所以萝西奥在哪儿都有可能 So Rocio could be anywhere.
但如果我们需要所有这些孩子呢 But what if we needed all those kids?
我没明白 I don't understand, amigo.
你听说过曼谷俱乐部吗 You ever heard of Club Bangkok?
是个会员俱乐部 里面全是有钱的变态 It's a members-only club full of rich perverts,
坐私人飞机的 公司高管 是个高端组织 jet-setters, CEO's. It's a high-end facility,
随时给他们准备着一百名儿童 stocked 24/7 with a hundred kids.
孩子都是谁送来的 And who supplied them?
一些贪得无厌的色情业人贩子 A bunch of sex traffickers who got greedy.
如果他们能在曼谷建一个俱乐部 If they can build one in Bangkok
我们为什么不能在这里建 why can't we build one here?
你想开一个高端色情俱乐部 You wanna build a high-end sex hotel?
是的 Yes I do.
而且我正好有合适的投资人 And I found just the right investor.
巴勃罗·德尔加多 他有一家价值四十亿美元的 Pablo Delgado -- runs a four billion dollar
房地产开发公司 real estate development company, with holdings
股份遍及世界各地 all over the world.
他最喜欢扮警察了 He loves to play cop.
我们已经让他参与过别的两个任务 We've already used him on two separate missions,
他可吃这一套了 he eats this stuff up.
就想找这样的 That's the look, my friend.
他完全可以开一个色情酒店 And he can build a sex hotel
想开哪儿开哪儿 anywhere he wants.
你还认识什么人能在市场上 you know someone who can bring a deal like this
带来这么大的项目吗 to the marketplace?
你好 Hi, love.
哈喽 美人 Hello, pretty.
卡拉卡斯 Calacas!
巴毕洛 Vampiro!
哪位是你需求饥渴的朋友 Where is your horny friend?
计划有变 Change of plans.
带个领结 Put on a bow tie.
我们要去个高级的地方了 We're going to the classy part of town.
不错啊 This is sweet.
就像之前一样 Like the old days.
哇 这兄弟是懂聚会的 Wow! This guy knows how to party.
就是这样 我的伙计 That's it, amigo.
别再喝白兰地了 No more aguardiente.
我觉得我可能得把你的视野拓展到 I think I may have to expand your mind
一个全新的领域 to an entirely new reality.
好吧 Okay.
这些男士想把这里打造成 These gentlemen want to build
独一无二的 a one of a kind,
卡塔赫纳的会员制俱乐部 members-only club near Cartagena.
年费 Annual fee:
一人十万美元 one hundred grand per member.
他们负责场所 They take care of the facility
我们负责人 we take care of the talent.
这些会员 And the members,
他们会拥有一个世界顶级的会所 they get a world-class resort
能完全接触模特 不限时间 with full access to models, 24/7,
任人选择 all-you-can-eat.
接客的模特 都是年轻的 Live-in models. Young ones.
有多年轻 How young?
让我开开眼界 Shock me.
这人是谁 Which one is this?
卡拉卡斯 El Calacas.
他曾经给埃斯科瓦尔送小姐 He used to deliver escorts for Escobar.
他去年给我介绍了个小妞 He sold me a chicken last year,
只有9岁 9 years old.
她简直 And she was...
真是9岁 还是扎着马尾的15岁女孩 Nine legit or a 15 year-old with pigtails?
我买卖纯可卡因 亲爱的 I deal in pure cocaine, papi...
所以起先 So how many chickens do you want?
你想要多少小妞 For starters,
五六十个 50 or 60.
至少也要这么多 Minimum.
要么出众 要么出局 不是吗 Go big or go home. Right?
我觉得你的朋友酒还没醒 I think your amigo ate the worm.
我觉得他刚醒好酒 I think he just sobered up.
你要的可不是小数目 亲爱的 That's a lot of chickens, papi.
一人可找不来那么多 No one can do that alone.
我不是问你能不能一人办成 I'm not asking you if you can do it alone.
我就问你能不能做到 I'm just asking if you can do it.
加上国内有五位能协助你一个月的特工 ...plus five support agents for a month in-country,
还给了你波哥大的顶层公寓 the penthouse in Bogota,
还有卡塔赫纳的豪宅 诸此种种 the mansion in Cartagena, on and on,
但你仍然 and yet somehow...
仍然没能给我 somehow, you have failed to bring me
一条可用的线索 one real-world lead,
我也没见到那个美国女孩 或者那个美国人贩子 or one American child, or one American trafficker,
或华盛顿让你接手 or one reason DC would let you within a million
这个案子的一个理由 一堆卡塔赫纳小姐的 miles of this, and a bunch of glamor shots
特写照可不算线索 of Miss Cartagena don't count!
那个女孩就在他手里 She has the girl.
我还说那女孩在俄罗斯呢 And I say the girl is in Russia.
有本事就证明我错了 Prove me wrong.
都结束了 提姆 It's over, Tim.
结案吧 Close up,
坐上飞机 get on a plane and
回家吧 come back home.
联邦局狗屎不如 Bureaucracy is shit.
所以我从不跟他们合作 This is why I operate black.
旅途愉快 提莫西奥 Have a nice flight, Timoteo.
你以前是贩卖集团的人 You were a cartel guy...
对 Yeah.
要是你闭上嘴 做好本职工作 Kept your mouth shut, did your time.
本可以过上你想要的生活 Could've picked up where you left off,
你可以在海滩边买一间公寓 bought yourself a condo on the beach.
你反而却要做这个 为什么 Instead you're doing this. Why?
真想知道吗 Really?
我确实在海边有间公寓 I had that condo on the beach.
15层楼 全是大理石建的 Fifteenth floor, marble everything,
能俯瞰整个海湾 overlooking the whole bay.
从狱中出来的第一晚 我睡在了自己床上 First night out of jail I slept in my own bed.
第二天 我就重回本行了 Day two, I was back in business,
生活还是老样子 same old life.
但我就是感觉不太对 But it doesn't feel right --
毒品和妓女也满足不了我 not the drugs, not the hookers.
天知道我也努力尝试过了 But dammit if I didn't keep trying...
所以 有一晚 So one night
我嗑嗨了 准备离开酒吧 I'm leaving a bar all jacked up on coca
我注意到角落里有个年轻的女孩 and I notice this young girl on the corner.
长得很好看 二十岁出头 Fine looking, maybe 20, 25.
我带她回了家 做了那档子事 完事付了钱 I take her up to my place, do the deed, pay the bill.
她穿鞋的时候 She's putting on her shoes,
我注意到了什么 and I notice something.
我发现她脚上 I notice her foot.
她的脚趾甲上 She's got these little
画了粉色的小猫头 pink cat faces painted on her toenails.
我突然意识到 And it hit me.
她根本没有25岁 She's not 25.
她抬起头 我们目光交汇了 Then she glances up and our eyes connect.
然后 And
我仿佛瞥见了她的灵魂 it was like I was granted a glimpse into her soul,
充满了悲伤 and all I saw was sadness...
她突然开口说话了 Out of nowhere she starts talking.
原来她没有25 连20岁都没到 Turns out she's not 25. Not even 20.
这姑娘只有14岁 提莫西奥 This girl is 14 years old, Timoteo.
她6岁就开始干这个了 She's been doing this since she was six.
她看着我 Looks at me,
笑了笑 smiles,
收完钱 takes the money,
走出门 walks out the door.
突然间 我就被这种 All of a sudden I'm hit by this tidal wave,
海啸般的黑暗给淹没了 this tsunami of darkness,
我知道 and I know
是我铸就了她眼里的悲伤 是我 I'm the sadness in her eyes. Me.
我就是黑暗的一员 I'm the darkness.
我还知道 And I know
这黑暗必须被终结 the darkness has to die.
所以我举起我的枪 So I get my 45.
指着自己的脑袋 Put it to my head.
手指扣在扳机上 Put my finger on the trigger.
求问上帝是否存在的时机 Now if there's a time to ask if God exists,
到了 that would be it.
于是有了之后的事 So I did.
当上帝降下旨意 When God tells you what to do,
你可不能犹豫 you cannot hesitate.
所以你考虑过了吗 So you've thought of that...
要自己干 of doing it on your own?
我可不是孤军奋战 I won't be on my own.
我只需要说动巴勃罗 I just have to convince Pablo.
好吧 Okay.
那就辞了工作 So you quit your job
去救那些孩子吧 and you go and rescue these kids.
我的辞呈就在你的信箱里 My resignation's in your box.
等等 你知道 Wait. You do realize
再干十个月你就能领养老金了吧 you're ten months away from vesting your pension.
我知道 I do.
我已经尽我所能了 You know I did everything I could,
但是法律有它的局限 but the law is the law.
你知不知道去年一年 Did you know that were over 22 million
网络上就新增了 new images of child pornography
2200多万张儿童色情图片 on the web this past year?
这在过去五年里 That's a five thousand percent
增长了五十倍 increase over the past five years.
五十倍 Five thousand percent.
事实上 The fact is
这是有史以来 it is the fastest growing international crime network
蔓延速度最快的国际犯罪网 that the world has ever seen.
我之前答应你 I agreed to it because we were working
是因为我们在和美国政府合作 with the U.S. government.
如果你现在退出 这事就完了 If you back out now this whole thing will blow!
它的犯罪规模已经超过了非法武器贸易 It has already passed the illegal arms trade.
并且即将超过毒品贸易 And soon it's gonna pass the drug trade.
想知道为什么吗 You Wanna know why?
因为你一次只能卖一袋可卡因 Because you can sell a bag of cocaine one time.
但一个孩子 一个家庭的宝贝 But a child, the most precious child...
一个5岁的孩子 You can sell a five year-old kid
直到他15岁 five to ten times a day
每天 都可以被转卖5到10次 for ten years straight!
而平常人 And everyday ordinary people
并不想聊这些 don't want to hear it,
这个话题太恶心 不适合拿来应酬 it's too ugly for polite conversation,
但每年确确实实有超过200万个未成年儿童 but meanwhile over two million children a year
被迫堕入地狱深渊 are being sucked into the deepest recesses of hell.
相信我 如果我们不做点什么 Trust me, man. If we do nothing,
他们的痛苦将永无止境 their pain is gonna spread and spread
直到某天你的挚爱也遭受迫害 till some day it's gonna reach the likes of you.
那才是真正的噩梦 And that will be a nightmare
困扰你一生的噩梦 that you never gonna wake up from.
我很抱歉 I'm sorry.
先生 刚才离开的那位先生 Sir, the gentleman who just left
让我把这个给您 asked me to give you this.
豪尔赫在卡塔赫纳湾帮我们找到了一栋房子 Jorge found us a property on Cartagena Bay.
那里本来是一个私人岛屿 It's a private island confiscated
后来被哥伦比亚政府没收 by the Colombian government.
这里是具体信息 Here's some intel on that.
小草棚会安置在这里 The palapa will be located here.
贩运者会到这里 The traffickers will arrive up here...
你觉得怎样 So what do you think?
2.6英亩 还行 是吧 2.6 Not bad, huh?
咱们去波哥大找他 So let's go meet him in Bogota
让他高兴高兴吧 and get him excited.
亲爱的 My love…
巴勃罗·德尔加多 很高兴认识你 Pablo Delgado. Nice to meet you.
好点了吗 Better?
太生硬了 Too stiff.
放松点 Loosen up!
如果你不知道说什么 If you don't know what to say,
还不如什么都别说 just don't say anything at all.
保持沉默 Silence.
记着微笑 Don't forget to smile.
我忘了 I forgot.
放松 Loosen up! Loosen up!
我的爱人 My love...
巴勃罗·德尔加多 很荣幸认识你 Pablo Delgado. A pleasure.
呃 要不还是别亲手了吧 Yeah. I don't know about the kiss.
哥伦比亚 波哥大
欢迎 小心碰头 Welcome. Beware of your heads.
亲爱的老兄 这位是凯蒂 My soul brother, let me introduce Katty.
凯蒂 这就是那个会帮你实现梦想的男人 Katty, this is the man that's gonna make
巴勃罗 your dreams come true. Pablo.
很荣幸认识你 A pleasure.
兄弟们 Gentlemen...
这是阿道弗先生 Adolfo.
阿道弗先生 Adolfo.
弗维戈先生 Don Fuego.
你认识的 卡拉卡斯 You know El Calacas.
太奢华了 Extravagant.
谁想喝酒 Who would like a drink?
我们有14名成员 We've got fourteen members
参加了启动派对 showing up for the "Kick-Off Party," plus
另外 还有十几个潜在客户 a dozen prospects.
我们希望所有自己人都到现场 And we would like all our talent on site,
修整 演练 做好准备工作 rested, tested and ready to rock
比我们的客人早一天去 the day before the first guest arrives.
很对 Absolutely.
那么 So
你能带多少人来 how many can you deliver?
你要了五十个 You asked for 50.
至少有那么多 At least that,
如果你运气好 就有更多 more if you're lucky.
告诉我 亲爱的 Tell me, amor...
你喜欢什么 What do you like?
得看心情 Depends on the mood.
这小子很好色啊 The pretty boy is horny!
把至少五十个模特带过来 Just deliver no less than 50 models.
你便可带着十万块 And you will leave the island...
离开这个岛 with 100 grand
干杯 Cheers.
都搞定了 Ok, it's handled...
我们哥伦比亚的大使馆会支持你 you have the support of our Embassy in Colombia,
我们会有一个人跟踪这次行动 One of our guys will track the raid
以防你们需要合法援助 in case you need any legal back-up.
嘿 提姆 Hey Tim,
我希望你找到她 I hope you find her.
给你的 爸爸 For you, papi.
谢谢 Gracias.
在那边谈判 Negotiation is over there.
我希望孩子们在后面这儿 I want the kids back here,
尽可能远离人贩 as far away from the traffickers as possible...
他们没把孩子全部带来 They didn't bring all the kids.
意料之中 It doesn't surprise me.
肯定不超过三十个 It gotta be less than 30.
走吧 快点 你别弄湿了 Let's go. Quick, so you don't get wet.
记住 这是个派对 Remember, it’s a party.
真美啊 This is beautiful.
你把剩下的尤物 You keeping the rest of the talent
都藏在汽车杂物箱里了吗 in the glove compartment?
他们稍后就到 They'll be here soon.
好像我死了 I died...
然后上了天堂 and went to heaven.
这儿就是天堂 This is a paradise.
奥索里奥·罗德里格斯 Osorio Rodriguez.
不过朋友都叫我卡内 But my friends call me Carne.
卡内是我们的律师 Carne is our lawyer.
他在边境有关系 He got good friends at the borders.
他是我们的老大 He’s our Don King, papi.
不 No, no, no, no, no.
我可不是普通的老大 No Don King.
我喜欢亲自上场 I like to get in the ring.
别板着脸 都给我笑 Get happy. Cheer up, cheer up.
不屈不挠 太爱他了 Tenacious. Love him.
就这么多 That's it.
打扰 再来点吗 Excuse me. Want more?
B计划是什么 And what's plan B?
静观其变 We wait.
我们不会放弃另一条船上的孩子的 We're not gonna lose the kids in the other boat.
萝西奥肯定和他们在一起 Rocio must be with them.
豪尔赫 听我说 Jorge, listen to me.
你上岛的时候 When you land,
拿下他们那个长得像斗牛犬的胖子 别让他在岛上待着 take their fat bulldog and get him off the island,
把他单独带走 不要用手铐 keep him separate and no handcuffs.
不 不好意思 他是我的 No, no, no, no, no. Sorry. He's mine.
另选一个吧 Choose another.
你开玩笑呢 对吧 You're joking, right?
你知道哥伦比亚最危险的地方 You know where is the most
在哪里吗 dangerous place in Colombia?
在我 Between me
和我的小鸡之间 and my chicken.
你可真是个大男子汉 You're a real big man, huh?
我杀你都不用眨眼 I can kill you without a glance.
给我放尊重点 混蛋 Respect me, asshole!
哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
兄弟 Brother…
他想要就给他 Give the man what he wants.
卡内 让你的傻瓜手下把枪拿开 Carne, tell your fathead goon to put this gun away.
好了 Alright.
来吧 伙计们 Come on, guys.
我们去喝一杯吧 Let's have a drink, huh?
嘿 Hey,
你有一下午的时间 够你在那小屋子里好好玩了 you'll have all afternoon in that damn bungalow.
就现在 上 Now! Green light…
太好了 终于到了 Hurray! Finally arrived!
快来 Come, come.
我们来参加派对 Let’s go to the party.
站住 举起手来 都不许动 Stop! Hands up! Nobody moves!
不许动 Nobody moves!
我是受害者 我是受害者 I’m victim! I’m victim!
闭嘴 我是警察 Stop! Police!
-趴在地上 -别开枪 - On the ground! On the ground! - Calm, calm!
谁陷害了我们 Who set us up?
闭嘴 Shut up!
你的老大 Your Don King?
把他交给我 Leave him with me.
五十四个孩子 Fifty four kids.
知道他们的名字了吗 Did you get their names?
萝西奥在吗 Rocio?
抱歉 提姆 I'm sorry, Tim.
但我们救下了五十四个 But we rescued 54.
给他们解开手铐 Uncuff them.
听到了吗 Hear that?
那就是自由之声 That's the sound of freedom.
我听到了 I hear it.
过来 Come here.
过来 孩子 Come here, son.
你知道142号监狱里他们都怎么对待恋童癖犯人吗 Do you know what happens to pedophiles in cell 142?
问问你的朋友卡内 Just ask your friend Carne.
行了 混蛋 我认了 Okay, okay! Okay, you asshole, okay!
行吗 Okay?
行 你要认什么 Okay, what?
要指认谁 Asshole, what?
蝎子 The Scorpion.
小公主 Little princess...
是时候给我赚票大的了 It’s time you make me some real money.
弗维戈在瓜伊塔拉河边的村庄 Fuego handed her off here.
把她转手卖出去了 At a village on the Guáitara River.
河南岸都是叛军领地 South of that river, it's all rebel territory.
没人进得去 No one goes in.
军队 警察 Not the army, not the police.
我们 都不行 Not us.
什么 What?
这就完了 That's it?
这可是要将一个十一岁的女孩 You're talking about extracting
从未知的地区转移出来啊 an 11 year-old girl from unknown terrain.
所以呢 So?
那地方可是被叛军控制着啊 It's controlled by an army of rebels!
对啊 Right.
先不管我们可能遭遇什么 Forget about what could happen to us!
她也很有可能被杀害 She could be killed too...
提姆 Tim.
如果这是你的女儿呢 豪尔赫 What if this was your daughter, Jorge.
抱歉 兄弟 找不回来了 Sorry, man. She's gone.
她被卖错了人 She got sold to the wrong guy!
除非那个人需要我们的帮助 Unless that guy needs our help.
我记得听说过一伙人 I remember hearing about a groups
能靠甜言蜜语通行那片区域 that could sweet-talk their way into those areas.
是群医务人员 Medical folks,
来治疗霍乱 疟疾 登革热 treating cholera, malaria, dengue fever.
我怀疑 Makes me wonder
这几天山区 if there's any epidemics
是不是有传染病 going around the mountains these days.
把手举起来 Put up your hand.
什么 What?
我说 把手举起来 I said "put up your hand".
瞧瞧这些外国佬 These gringos.
这些外国佬 These gringos.
现在你是医生了 Now you're a doctor.
节节高升嘛 Moving up in life.
提姆 Tim!
我接到命令 I got orders.
只能送你到河边 I can go as far as the river.
不能再远了 No further.
上了船 之后的路 When you get on that water,
就得靠自己了 you're on your own.
帮我个忙 Do me a favor.
拿着这些 Keep these with you.
定位器 GPS?
你可以放到你的钱包里 或者 You can keep it in your wallet or...
注射进体内 I don't know, inject it.
这样你就能定位我们的尸体了 是吧 So you can locate our bodies, hm?
纳里尼奥省
圣卢卡斯义诊
嘿 提莫西奥 Hey, Timoteo...
如果明天情况不妙 If things go south tomorrow,
当然这不太可能 which is not particularly unlikely,
海军陆战队也不来 there's no Marine unit coming.
我们就收手吧 We're done.
替我给他们来个熊抱-
-我得去哄孩子睡觉了 -我一直这么做的 -你知道吗 -我感觉她也是我的孩子
嘿 Hey.
带上这个 Take this.
我会更有安全感 I'll feel safer.
我觉得不带它感觉更好 I think I'll be better off without it.
希望我们能有个热情的欢迎仪式 I hope we get a warm welcome.
我们是医生 We’re doctors.
别开枪 Don’t shoot.
别开枪 别 Don't shoot. Don't...
趴下 你疯了吗 Get down! Are you out of your mind?
我们是医生 别开枪 We’re doctors. Don’t shoot.
趴下 Get down! Get down!
我们是美国来的医生 We’re doctors from the United Nations.
趴下 Down, down!
别看着我 Lay down! Don’t look at me.
我们是美国来的医生 Doctors from the United Nations.
把嘴闭上 Shut up!
各位别紧张 Easy, easy!
他们带了什么 What do they have?
疫苗 没别的 Vaccines. They’re clean.
阿拉坎 阿拉坎 听得到吗 Alacran? Alacran, copy?
他们好像只带了疫苗 It seems they’re just vaccines.
好的 头儿 Okay, boss.
你他妈看什么呢 Why the hell are you looking at me?
只有一个人能跟我们走 Just one of you will come with us.
谁去 Who?
到底谁去 - Who’s coming? - Easy, easy.
我去 Me, here.
疫苗 The vaccines.
递给我 Pass them to me.
快点 Come on.
帮他一把 Help him!
好的 马上 Yes. Easy.
如果我夜里回来 做好逃跑的准备 If I come back in the dark, be ready to run.
你们俩在这嘀咕什么呢 What are you talking about?
想屁股被打开花吗 Do you want your ass full of lead?
不 No.
我们走 Let’s go.
出什么事了 What's happening?
他只能靠自己了 He's on his own.
头儿 Boss!
接着走 Keep moving.
你挺有种敢来这儿啊 朋友 You got some cojones coming here, amigo.
霍乱肯定很严重 The cholera must be bad.
莱蒂西亚和圣吉尔那边 There are cases in Leticia,
出现了一些病例 疫情会像野火一样蔓延 San Gil, and it can spread like wildfire.
如果你允许 So with your permission
我想利用今晚余下的时间 I'd like to take the rest of the evening to
来查验那些 look for anyone
可能需要我们救治的患者 who might need our immediate attention.
如果我发现了染病的患者 上帝保佑 If I do -- God forbid --
我们必须立刻带他们撤离 we'll have to evacuate them immediately.
这是确保霍乱不再扩散的 It's the only way to make sure the cholera
唯一方法 doesn't spread.
撤离 Evacuate?
对 这只是我们的标准流程 Yes. It's just our protocol.
对 Yeah, yeah.
如果你发现了患者 If you find sick people --
上帝保佑 God forbid --
你带他们来见我 you bring them to me.
这是我的标准流程 My protocol.
萝西奥 Rocio!
萝西奥·阿吉拉尔 Rocio Aguilar!
我来这 我是来帮你的 I came here… I came here to help you.
过来 Come here.
该死 Oh, shit!
你得 你得 You need… You need…
你得告诉我你在哪里睡觉 I need you to tell me where you sleep.
在哪间房子里 In which house?
看啊 Oh look.
你在这里 There you are.
这丫头生病了 Is this one sick?
不 他们没事 她没生病 No, no, no. They're fine. She's fine.
快点 回去干活 Come on, come on! Get back to work.
快点 Come on.
把这个美国佬带去给男孩儿们做检查 Take the gringo to check my boys.
好吧 Okay.
嘿 朋友 Ei, amigo.
我们走 伙计 Let's go, man.
萝西奥 Rocio... Rocio.
不 No! No!
你来 Take it.
喝点酒吧 Take some of this.
这人根本不会弹琴 没事 喝一杯吧 This guy doesn’t know how to play. Come on. Just take a drink.
我要去看看我的小姑娘 I’m gonna check on my little girl.
你一定要按照我说的做 You need to do exactly what I tell you.
不然他们会把我们都杀了 Or they’ll kill us both.
明白了吗 Do you understand?
你为什么尖叫 我的孩子 Why did you scream, my child?
我做噩梦了 A bad dream.
可怜的小东西 Poor thing.
别怕 Don’t worry.
让我把你的噩梦 I can make your bad dream...
通通赶走 go away.
别慌 Calm down.
你害怕什么 Why are you afraid?
你知道我不会伤害你的 You know I won’t hurt you.
这就对了 That’s it.
闭上眼睛 Close your eyes.
是时候回家了 It's time to go home now.
你要回家了 Tu casa.
我们走 Let's go.
老大 Boss.
蝎子 Alacran.
蝎子 Alacran!
塞吉奥 Checho!
皮兰亚 Piranha!
皮兰亚 皮兰亚 Piranha, Piranha!
什么事头儿 Yes, sir?
检查河边 Check the river.
他们把船抢走了 Yeah, yeah. They took the boat!
嘿 Hey!
他在回来的路上了 He's on the move.
看 Look.
我们走 Let's go, let's go.
快走 Go, go, go, go, go.
没事的 It’s okay, it’s okay.
你们没事吧 You guys good?
你没事吧 You alright?
没事 yes
嗯 我们没事 Yeah, we're fine.
萝西奥 Rocio.
是我 是爸爸 It’s me. Your papa.
还有你弟弟 米格尔 And your brother, Miguel.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
提姆留在哥伦比亚 与豪尔赫一同追查 突袭小岛遗留下来的其他线索
提姆离开哥伦比亚时 他和团队解救了120余名被拐儿童 逮捕了超过12名人贩子
提姆最终回家与家人团聚 他说是妻子凯瑟琳激励了他做这一切
提姆关于哥伦比亚行动的证词促使美国议会立法加强儿童贩卖案件的国际合作
每年全球人口贩卖的利润约为1500亿美元 美国是最大的人口贩卖目的地之一 也是最大儿童色情消费国之一
今天全世界奴隶人数史无前例 甚至多于奴隶制合法的时代
其中数百万奴隶是被拐卖的儿童